## Language file for analog 6.0. May not work with any other version. ## ## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments. ## Each language should have one language file in its own character set, ## and can have an additional one for ASCII (7 bit) output. ## ## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem ## to me, and I can adjust the source code if necessary. ## ## Hi mens I try to make translation file for ukrainian and I hope you can ## use it. In any case you may contact direct to me mb@serv.biph.kiev.ua ## or take the last version of this file at http://wek.kiev.ua/analog/ ## ## The character set of this language file. Prefix with a * to indicate a ## multibyte character set: e.g. *ISO-2022-JP Windows-1251 ## Abbreviations for the day and month names. Íåä³ëÿ Ïîíåä³ëîê ³âòîðîê Ñåðåäà ×åòâåð Ï'ÿòíèöÿ Ñóáîòà 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 ## Next some standard common words. ## Abbreviation for "week beginning" Ïî÷àòîê òèæíÿ ð³ê ## Quarter of a year êâàðòàë ì³ñÿöü äåíü äí³â ãîä. õâèëèíà õâèëèí(è) ñåêóíäà ñåêóíä(è) áàéò áàéòè ## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc. ?áàéò çàïèò çàïèòè äàòà ## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05 äàòà ÷àñ ÷àñ ïåðøèé äåíü ïåðøà ãîäèíà îñòàíí³é çàïèò ÷àñ çàïèòó çàïèò ùîäî çàïèòè ùîäî õîñò õîñòè â³ðòóàëüíèé õîñò â³ðòóàëüí³ õîñòè äèðåêòîð³ÿ äèðåêòî𳿠ðåã³îí ðåã³îíè îðãàí³çàö³ÿ îðãàí³çàö³¿ òèï òèïè URL URLs øóêà÷ øóêà÷³ îïåðàö³éíà ñèñòåìà îïåðàö³éí³ ñèñòåìè ## (= operating system, operating systems) ðîçìið ïîøóê ùîäî ïîøóê ùîäî ñàéò ñàéòè êîðèñòóâà÷ êîðèñòóâà÷³ êîä ñòàòóñó êîäè ñòàòóñó Ñòàòèñòèêà web-ñåðâåðà ## Prefixes kilo, mega etc. to make kilobytes, megabytes etc. ê³ëî ìåãà ã³ãà òåðà ïåòà åêñà çåòà éîòà ## Shorter versions of the same prefixes for column headings Ê Ì Ã Ò Ï Å Ç É ## Names for the rows in the File Size Report. Note that changing these will ## NOT change the boundaries! These are just labels for predetermined buckets. ## They should line up nicely when right-aligned. 0 1á- 10á 11á- 100á 101á- 1Êá 1Êá- 10Êá 10Êá-100Ìá 100Êá- 1Ìá 1Ìá- 10Ìá 10Ìá-100Ìá 100Ìá- 1Ãá > 1Ãá ## Now the names of reports Çàãàëüí³ ðåçóëüòàòè ## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report) Ùîð³÷íà гê ç íàéá³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ çàïèò³â Ùîêâàðòàëüíà Êâàðòàë ç íàéá³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ çàïèò³â Ùîì³ñÿ÷íà ̳ñÿöü ç íàéá³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ çàïèò³â Ùîòèæíåâà Íàéá³ëüøå çàïèò³â ó òèæäåíü, ùî ïî÷àâñÿ Äí³ òèæíÿ Ùîäåííà Íàéá³ëüøå çàïèò³â Ùîãîäèííà Ãîäèíè äîáè Äí³ òèæíÿ ïî ãîäèíàõ Ãîäèíà ç íàéá³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ çàïèò³â Ùî÷âåðòüãîäèííà Çà êîæí³ ï'ÿòíàäöÿòü õâèëèí ×âåðòü ãîäèíè ç íàéá³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ çàïèò³â Ùîï'ÿòèõâèëèííà Çà êîæí³ ï'ÿòü õâèëèí Ï'ÿòü õâèëèí ç íàéá³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ çàïèò³â ## The non-time reports. In each case, we have the name of the report, ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at ## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.) ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n. ## ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which ## was given above. But "listing the top directory" is "Ausgabe des ersten ## Verzeichnisses" and "listing the top two directories" is "Ausgabe der ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report: ## ## Verzeichnis-Bericht ## Verzeichnisses ## Verzeichnisse ## n ## ## I hope that makes sense! Õîñòè õîñò õîñò³â õîñòè Ïåðåíàïðàâëåííÿ õîñò³â õîñò õîñò³â õîñòè Ïîìèëêè ç õîñò³â õîñò õîñò³â õîñòè Ïàïêè ïàïêà ïàïîê ïàïêè Òèïè ôàéë³â òèï òèï³â òèïè Ôàéëè íàçâà ôàéë³â ôàéëè Ïåðåíàïðàâëåííÿ àäðåñà àäðåñ àäðåñè Ïîìèëêè çàïèò ùîäî ïîìèëîê ïîìèëêè Ïîñèëàííÿ (ñòîð³íêè) ñòîð³íêà ñòîð³íîê ñòîð³íêè Ïîñèëàííÿ (ñàéòè) ñàéò ñàéò³â ñàéòè Ïîñèëàííÿ (çàãàëüíèé) URL URLs n Ñàéòè, ùî ç íèõ îòðèìóâàëè ïîìèëêè ñàéò ñàéò³â ñàéòè Øóêàëè ñòðî÷êà ñòðî÷îê ñòðî÷êè Ñëîâà ïîøóêó ñë³â ñë³â n Øóêàëè íà ñàéò³ ôðàçà ôðàç ôðàçè Øóêàëè ñëîâà íà ñàéò³ ñëîâî ñë³â ñëîâà ³ðòóàëüí³ õîñòè õîñò õîñò³â õîñòè Ïåðåíàïðàâëåí³ â³ðòóàëüí³ õîñòè õîñò õîñò³â õîñòè Ïîìèëêîâ³ â³ðòóàëüí³ õîñòè õîñò õîñò³â õîñòè Êîðèñòóâà÷³ êîðèñòóâà÷ êîðèñòóâà÷³â êîðèñòóâà÷³ Ïåðåíàïðàâëåí³ êîðèñòóâà÷³ êîðèñòóâà÷ êîðèñòóâà÷³â êîðèñòóâà÷³ Ïîìèëêè êîðèñòóâà÷³â êîðèñòóâà÷ êîðèñòóâà÷³â êîðèñòóâà÷³ Øóêà÷³ íàçâà øóêà÷³â øóêà÷³ Øóêà÷³ (çàãàëüíèé) íàçâà øóêà÷³â øóêà÷³ Îïåðàö³éí³ ñèñòåìè íàçâà îïåðàö³éíèõ ñèñòåì îïåðàö³éí³ ñèñòåìè Ðåã³îíè ðåã³îí ðåã³îí³â ðåã³îíè Îðãàí³çàö³¿ îðãàíèçàö³ÿ îðãàí³çàö³é îðãàí³çàö³¿ Êîäè âèêîíàííÿ êîä êîä³â êîäè ×àñ âèêîíàííÿ Ðîçì³ðè ôàéë³â ## Used at the bottom of the report Öþ ñòîð³íêó ñòâîðåíî ïðîãðàìîþ ×àñ âèêîíàííÿ Ìåíüøå í³æ 1 ## Used in the time reports Çíà÷îê äîð³âíþº çàïèòó àáî º ÷àñòêîþ ñòîð³íêè ñòîð³íîê ## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders * * ³íø³ ## Used on the pie charts: again need m, f & n genders * * ³íø³ ## Used at the top of the report Îñòàííº îíîâëåííÿ î Ïðîàíàë³çîâàíî çàïèòè ç ïî ## Used in the General Summary Ñëóøí³ çàïèòè Ñåðåäíÿ ê³ëüê³ñòü çàïèò³â íà äåíü Ñëóøí³ çàïèòè ñòîð³íîê Ñåðåäíÿ ê³ëüê³ñòü çàïèò³â ñòîð³íîê íà äåíü Ñòðî÷êè áåç êîäó âèêîííàííÿ Ïîìèëêîâ³ çàïèòè Ïåðåíàïðàâëåí³ çàïèòè Çàïèòè áåç äîäàòêîâîãî êîäó âèêîííàííÿ Çàïèòàíî ð³çíèõ ñòîð³íîê Îáñëóãîâàíî õîñò³â Ïîøêîäæåíèõ ñòðî÷îê Íåçàðàõîâàíî çàïèñ³â Ïåðåäàíî äàííèõ Ñåðåäíÿ ê³ëüê³ñòü ïåðåäàíèõ äàííèõ íà äåíü Ó ñêîáêàõ ðåçóëüòàòè çà 7 äí³â, ùî ïåðåäóþòü îñòàíí³ 7 äí³â Ïîäèâèòèñü Ïî÷àòîê ## Some special phrases for particular reports. [unresolved numerical addresses] [domain not given] [unknown domain] [root directory] [no directory] [no extension] [directories] Unknown Windows Other Unix Robots OS unknown ## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list) ## and percentages and last-7-day versions of these. ## Should be as short as possible -- abbreviate if necessary. ## (The ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.) çàïèòè çàï çà 7 äí³â %(çàï) %(çàï çà 7 äí³â) ñòîð³íêè ñòîð çà 7 äí³â %(ñòîð) %(ñòîð çà 7 äí³â) áàéòè ?Êáàéòè áàéòè çà 7 äí³â ?Êáàéòè çà 7 äí³â %(áàéò) %(áàéòè çà 7 äí³â) ¹ ## Now we need to know how to say "listing the top ", "listing ## the top ", and "listing ". The %s and %d ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used, ## you can just put a * there instead. So, for example, French starts ## Affichage du premier %s ## Affichage de la première %s ## * ## with entries for m & f, but not n * * Ïåðø³ %s * * Ïåðø³ %d %s * * Ñïèñîê %s ## "by" in the phrase "listing the top 3 files BY number of requests" çà ## All requests WITH AT LEAST 10 requests ùî ìàþòü íå ìåíüø í³æ ## Different ways of doing floors çàïèò çà îñòàíí³ 7 äí³â çàïèòè çà îñòàíí³ 7 äí³â çàïèò ñòîð³íêè çà îñòàíí³ 7 äí³â çàïèòè ñòîð³íîê çà îñòàíí³ 7 äí³â çàïèò çàïèòè ïåðåíàïðàâëåíèé çàïèò çà îñòàíí³ 7 äí³â ïåðåíàïðàâëåí³ çàïèòè çà îñòàíí³ 7 äí³â ïîìèëêîâèé çàïèò ïîìèëêîâ³ çàïèòè ïîìèëêîâèé çàïèò çà îñòàíí³ 7 äí³â ïîìèëêîâ³ çàïèòè çà îñòàíí³ 7 äí³â % â³ä çàãàëüíîãî % â³ä çàãàëüíîãî çà îñòàíí³ 7 äí³â % â³ä íàéá³ëüøîãî ê³ëüêîñò³ % â³ä íàéá³ëüøîãî ê³ëüêîñò³ çà îñòàíí³ 7 äí³â ïåðåäàíî áàéò³â çà ÿêèìè ïåðåäàíî áàéò³â íå ìåíüø í³æ ## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc. ïåðåäàíî ?Êáàéò³â byte of traffic in the last 7 days bytes of traffic in the last 7 days ?bytes of traffic in the last 7 days ùî ç íèõ ðîáèëè çàïèòè â³ä çàïèòè ç ïîìèëêîâ³ çàïèòè ç with first request since with first redirected request since with first failed request since ## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though) * * â³äñîðòîâàíî çà ## Used at the top of each report Äàíí³ çà ## Used in pie charts Ïîçíà÷åíî çà ## different ways of sorting òðàô³êîì òðàô³êîì çà îñòàíí³ 7 äí³â % â³ä ê³ëüêîñò³ çàïèò³â % â³ä ê³ëüêîñò³ çàïèò³â çà îñòàíí³ 7 äí³â % â³ä íàéá³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ çàïèò³â % â³ä íàéá³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ çàïèò³â çà îñòàíí³ 7 äí³â ê³ëüê³ñòþ çàïèò³â ê³ëüê³ñòþ çàïèò³â çà îñòàíí³ 7 äí³â % â³ä ê³ëüêîñò³ çàïèò³â ñòîð³íîê % â³ä ê³ëüêîñò³ çàïèò³â ñòîð³íîê çà îñòàíí³ 7 äí³â % â³ä íàéá³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ çàïèò³â ñòîð³íîê % â³ä íàéá³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ çàïèò³â ñòîð³íîê çà îñòàíí³ 7 äí³â ê³ëüê³ñòþ çàïèò³â ñòîð³íîê ê³ëüê³ñòþ çàïèò³â ñòîð³íîê çà îñòàíí³ 7 äí³â % â³ä ê³ëüêîñò³ ïåðåíàïðàâëåíèõ çàïèò³â % â³ä ê³ëüêîñò³ ïåðåíàïðàâëåíèõ çàïèò³â çà îñòàíí³ 7 äí³â % â³ä íàéá³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ ïåðåíàïðàâëåíèõ çàïèò³â % â³ä íàéá³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ ïåðåíàïðàâëåíèõ çàïèò³â çà îñòàíí³ 7 äí³â ê³ëüê³ñòþ ïåðåíàïðàâëåíèõ çàïèò³â ê³ëüê³ñòþ ïåðåíàïðàâëåíèõ çàïèò³â çà îñòàíí³ 7 äí³â % â³ä ê³ëüêîñò³ ïîìèëêîâèõ çàïèò³â % â³ä ê³ëüêîñò³ ïîìèëêîâèõ çàïèò³â çà îñòàíí³ 7 äí³â % â³ä íàéá³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ ïîìèëêîâèõ çàïèò³â % â³ä íàéá³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ ïîìèëêîâèõ çàïèò³â çà îñòàíí³ 7 äí³â ê³ëüê³ñòþ ïîìèëêîâèõ çàïèò³â ê³ëüê³ñòþ ïîìèëêîâèõ çàïèò³â çà îñòàíí³ 7 äí³â ÷àñîì îñòàíüîãî çàïèòó ÷àñîì îñòàíüîãî ïåðåíàïðàâëåíîãî çàïèòó ÷àñîì îñòàíüîãî ïîìèëêîâîãî çàïèòó ÷àñ ïåðøîãî çàïèòó ÷àñ ïåðøîãî ïåðåíàïðàâëåíîãî çàïèòó ÷àñ ïåðøîãî ïîìèëêîâîãî çàïèòó ## 3 other ways of sorting in m, f, & n * * çà àëôàâ³òîì * * çà íîìåðîì * * íå â³äñîðòîâàíî ## The separators to use between thousands, and as a decimal point. For ## example, English generally uses "3,000.25" so has , and . here. French uses ## "3 000,25", so has space and , instead. , ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon, ## so they have space-colon instead here. ## am and pm in the sense of morning and afternoon. ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use ## %d for date " 1" ## %D for 0-padded date "01" ## %e or %E for date at end of time interval (where this makes sense) ## %m for month "Jan" ## %l for month at end of time interval ## %q for quarter of the year "1" ## %y for short year "97" ## %Y for long year "1997" ## %z or %Z for year at end of time interval ## %X for ISO 8601 extended date format (yyyy-mm-dd) "1997-01-01" ## %h for hour in 24-hour clock " 9" ## %H for 0-padded hour "09" ## %j for hour in 12-hour clock " 9" ## %i, %I or %k for hour at end of time interval ## %n for minute "00" ## %o for minute at end of time interval ## %a for am or pm "am" ## %b for am or pm at end of time interval ## %w for weekday "Wed" ## %x for a dash in a range e.g. in 14:00-14:15. This is necessary because in ## proper typesetting, this should be an en-dash not a regular dash. ## ## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German ## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available ## because it can produce ambiguous dates. ## ## The different date formats are as follows ## "refer to the 7 days to [date]" %D.%m.%Y %H:%n ## "Program started at" and "Analysed requests from" %H:%n %D.%m.%Y ## In Daily Report %d.%m.%Y ## In Daily Summary %w ## In Hourly Report %d.%m.%Y %H:%n%x%I:%o ## In Hourly Summary %h ## In Hour of the Week Summary %w %H:%n%x%I:%o ## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports %d.%m.%Y %H:%n%x%I:%o ## In Quarter-Hour and Five-Minute Summaries %H:%n%x%I:%o ## In Weekly Report %d.%m.%Y ## In Monthly Report %m - %Y ## In Quarterly Report %m%x%l %Y ## An alternative for Quarterly Report: %Y Q%q ## In Yearly Report %Y ## The date (d) column in non-time reports %d.%m.%y ## The date & time (D) column in non-time reports %d.%m.%y %H:%n ## In non-time reports: "including all files with requests since [date]" %H:%n ãîäèí %d.%m.%y ## Finally, definitions of the HTTP status codes (see ## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You're welcome to leave these in ## English if you think they look better that way. 100 Continue with request 101 Switching protocols 1xx [Miscellaneous informational] 200 OK 201 Created 202 Accepted for future processing 203 Non-authoritative information 204 OK, but nothing to send 205 Reset document 206 Partial content 2xx [Miscellaneous successes] 300 Multiple documents available 301 Document moved permanently 302 Document found elsewhere 303 See other document 304 Not modified since last retrieval 305 Use proxy 306 Switch proxy 307 Document moved temporarily 3xx [Miscellaneous redirections] 400 Bad request 401 Authentication required 402 Payment required 403 Access forbidden 404 Document not found 405 Method not allowed 406 Document not acceptable to client 407 Proxy authentication required 408 Request timeout 409 Request conflicts with state of resource 410 Document gone permanently 411 Length required 412 Precondition failed 413 Request too long 414 Requested filename too long 415 Unsupported media type 416 Requested range not valid 417 Expectation failed 4xx [Miscellaneous client/user errors] 500 Internal server error 501 Request type not supported 502 Error at upstream server 503 Service temporarily unavailable 504 Gateway timeout 505 HTTP version not supported 506 Redirection failed 5xx [Miscellaneous server errors] xxx [Unknown]