## Language file for analog 6.0. May not work with any other version. ## ## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments. ## Each language should have one language file in its own character set, ## and can have an additional one for ASCII (7 bit) output. ## ## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem ## to me, and I can adjust the source code if necessary. ## ## ÌåôÜöñáóç üñùí áðü ÄçìÞôñç ÎåíÜêç, Éïýíéïò 1998 êáé Ïêôþâñçò 1999. ## ## The character set of this language file. Prefix with a * to indicate a ## multibyte character set: e.g. *ISO-2022-JP ISO-8859-7 ## Abbreviations for the day and month names. Êõñ Äåõ Ôñé Ôåô Ðåì Ðáñ Óáâ Éáí Öåâ Ìáñ Áðñ Ìáé Éïí Éïë Áõã Óåð Ïêô Íïå Äåê ## Next some standard common words. ## Abbreviation for "week beginning" åâä. áñ÷. ++year++ ## Quarter of a year ++quarter++ ìÞíáò çìÝñá çìÝñåò ùñ ëåðôü ëåðôÜ äåõôåñüëåðôï äåõôåñüëåðôá øçöéïëÝîç øçöéïëÝîåéò ## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc. ++?bytes++ áßôçóç áéôÞóåéò çìåñïìçíßá ## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05 çìåñïìçíßá þñá ++time++ ðñþôç çìåñïìçíßá ðñþôç þñá ðñïçãïýìåíç çìåñïìçíßá ðñïçãïýìåíç þñá áñ÷åßï áñ÷åßá îåíéóôÞò îåíéóôÝò åéêïíéêüò îåíéóôÞò åéêïíéêïß îåíéóôÝò öÜêåëïò öÜêåëïé ðåñéï÷Þ ðåñéï÷Ýò ïñãáíéóìüò ïñãáíéóìïß åðÝêôáóç åðåêôÜóåéò URL URLs öõëëïìåôñçôÞò öõëëïìåôñçôÝò ëåéôïõñãéêü ëåéôïõñãéêÜ ## (= operating system, operating systems) ìÝãåèïò üñïò áíáæÞôçóçò üñïé áíáæÞôçóçò ôüðïò ôüðïé ÷ñÞóôçò ÷ñÞóôåò êùäéêüò êáôÜóôáóçò êùäéêïß êáôÜóôáóçò ÓôáôéóôéêÜ óôïé÷åßá äéáêïìéóôÞ Web ôïõ ## Prefixes kilo, mega etc. to make kilobytes, megabytes etc. kilo mega giga tera peta exa zeta yotta ## Shorter versions of the same prefixes for column headings k M G T P E Z Y ## Names for the rows in the File Size Report. Note that changing these will ## NOT change the boundaries! These are just labels for predetermined buckets. ## They should line up nicely when right-aligned. 0 1B- 10B 11B- 100B 101B- 1kB 1kB- 10kB 10kB-100kB 100kB- 1MB 1MB- 10MB 10MB-100MB 100MB- 1GB > 1GB ## Now the names of reports ÃåíéêÞ Óýíïøç ## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report) ++Yearly Report++ ++Busiest year:++ ++Quarterly Report++ ++Busiest quarter:++ Ìçíéáßá ÁíáöïñÜ ÌÞíáò ìå ôçí õøçëüôåñç äñáóôçñéüôçôá: Åâäïìáäéáßá ÁíáöïñÜ ÅâäïìÜäá ìå ôçí õøçëüôåñç äñáóôçñéüôçôá: ÅâäïìÜäá ðïõ áñ÷ßæåé áðü ÊáèçìåñéíÞ Óýíïøç ÊáèçìåñéíÞ ÁíáöïñÜ ÇìÝñá ìå ôçí õøçëüôåñç äñáóôçñéüôçôá: Ùñéáßá ÁíáöïñÜ Ùñéáßá Óýíïøç ++Hour of the Week Summary++ ¿ñá ìå ôçí õøçëüôåñç äñáóôçñéüôçôá: ÁíáöïñÜ áíÜ ôÝôáñôï ++Quarter-Hour Summary++ ÔÝôáñôï ìå ôçí õøçëüôåñç äñáóôçñéüôçôá: ÁíáöïñÜ áíÜ ðåíôÜëåðôï ++Five-Minute Summary++ ÐåíôÜëåðôï ìå ôçí õøçëüôåñç äñáóôçñéüôçôá: ## The non-time reports. In each case, we have the name of the report, ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at ## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.) ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n. ## ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which ## was given above. But "listing the top directory" is "Ausgabe des ersten ## Verzeichnisses" and "listing the top two directories" is "Ausgabe der ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report: ## ## Verzeichnis-Bericht ## Verzeichnisses ## Verzeichnisse ## n ## ## I hope that makes sense! ÁíáöïñÜ Îåíéóôþí îåíéóôÞ îåíéóôþí m ++Host Redirection Report++ ++host++ ++hosts++ ++n++ ++Host Failure Report++ ++host++ ++hosts++ ++n++ ÁíáöïñÜ ÖáêÝëùí öáêÝëïõ öáêÝëùí m ÁíáöïñÜ Åéäþí Áñ÷åßïõ åðÝêôáóçò åðåêôÜóåùí f ÁíáöïñÜ ÁéôÞóåùí áñ÷åßïõ áñ÷åßùí n ÁíáöïñÜ ÁíáäñïìïëïãÞóåùí áñ÷åßïõ áñ÷åßùí n ÁíáöïñÜ Áðïôõ÷éþí áñ÷åßïõ áñ÷åßùí n ÁíáöïñÜ Ðáñáðïìðþí URL ðáñáðïìðÞò URL ðáñáðïìðÞò n ÁíáöïñÜ Ôïðïèåóéþí ðïõ ÐáñÝðåìøáí ôïðïèåóßáò ðïõ ðåñÝðåìøå ôïðïèåóéþí ðïõ ðáñÝðåìøáí f ÁíáöïñÜ ÁíáäñïìïëïãçìÝíïõ ÐáñáðÝìðôç URL ðáñáðïìðÞò URL ðáñáðïìðÞò n ÁíáöïñÜ Áðïôõ÷çìÝíùí Ðáñáðïìðþí URL ðáñáðïìðÞò URL ðáñáðïìðÞò n ÁíáöïñÜ ÅñùôçìÜôùí åñþôçìáôïò åñùôçìÜôùí n ÁíáöïñÜ ËÝîåùí ÁíáæÞôçóçò ëÝîçò åñùôÞìáôïò ëÝîåùí åñùôÞìáôïò f ++Internal Search Query Report++ ++query++ ++queries++ ++n++ ++Internal Search Word Report++ ++query word++ ++query words++ ++n++ ÁíáöïñÜ Åéêïíéêþí Îåíéóôþí åéêïíéêïý îåíéóôÞ åéêïíéêþí îåíéóôþí m ++Virtual Host Redirection Report++ ++virtual host++ ++virtual hosts++ ++n++ ++Virtual Host Failure Report++ ++virtual host++ ++virtual hosts++ ++n++ ÁíáöïñÜ ×ñçóôþí ÷ñÞóôç ÷ñçóôþí m ++User Redirection Report++ ++user++ ++users++ ++n++ ÁíáöïñÜ ÓöáëìÜôùí ×ñÞóôç ÷ñÞóôç ÷ñçóôþí m Óýíïøç Öõëëïìåôñçôþí öõëëïìåôñçôÞ öõëëïìåôñçôþí m ÁíáöïñÜ Öõëëïìåôñçôþí öõëëïìåôñçôÞ öõëëïìåôñçôþí m ÁíáöïñÜ Ëåéôïõñãéêþí ÓõóôçìÜôùí ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò ëåéôïõñãéêþí óõóôçìÜôùí n ÁíáöïñÜ Ðåñéï÷þí ðåñéï÷Þò ðåñéï÷þí f ÁíáöïñÜ Ïñãáíéóìþí ïñãáíéóìïý ïñãáíéóìþí m ÁíáöïñÜ Êùäéêþí ÊáôÜóôáóçò êùäéêïý êáôÜóôáóçò êùäéêþí êáôÜóôáóçò m ÁíáöïñÜ ×ñüíïõ Åðåîåñãáóßáò ÁíáöïñÜ ìåãÝèïõò áñ÷åßùí ## Used at the bottom of the report ÁõôÞ ç áíÜëõóç ðáñÞ÷èç áðü ôï ×ñüíïò åêôÝëåóçò Ëéãüôåñï áðü 1 ## Used in the time reports ÊÜèå ìïíÜäá áíôéóôïé÷åß óå Þ ìÝñïò áßôçóç ãéá éóôéïóåëßäá áéôÞóåéò ãéá éóôéïóåëßäåò ## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders äåí öáßíïíôáé áíáëõôéêÜ äåí öáßíïíôáé áíáëõôéêÜ äåí öáßíïíôáé áíáëõôéêÜ ## Used on the pie charts: again need m, f & n genders ++*++ ++*++ ++Other++ ## Used at the top of the report Ôï ðñüãñáììá îåêßíçóå Áíáëýèçêáí áéôÞóåéò áðü Ýùò ## Used in the General Summary Åðéôõ÷çìÝíåò áéôÞóåéò ÌÝóïò üñïò åðéôõ÷çìÝíùí áéôÞóåùí áíÜ çìÝñá Åðéôõ÷çìÝíåò áéôÞóåéò ãéá éóôéïóåëßäåò ÌÝóïò üñïò åðéôõ÷çìÝíùí áéôÞóåùí ãéá éóôéïóåëßäåò áíÜ çìÝñá ÃñáììÝò áñ÷åßïõ Logfile ÷ùñßò êùäéêü êáôÜóôáóçò Áðïôõ÷çìÝíåò áéôÞóåéò ÁíáäñïìïëïãçìÝíåò áéôÞóåéò ÁéôÞóåéò ìå ðëçñïöïñéáêü êùäéêü êáôÜóôáóçò Îå÷ùñéóôÜ áñ÷åßá ðïõ áíáæçôÞèçêáí Îå÷ùñéóôïß îåíéóôÝò ðïõ åîõðçñåôÞèçêáí ÊáôåóôñáììÝíåò ãñáììÝò áñ÷åßïõ logfile Ìç ÷ñÞóéìåò êáôá÷ùñÞóåéò áñ÷åßïõ logfile Óýíïëï äåäïìÝíùí ðïõ ìåôáöÝñèçêáí ÌÝóïò üñïò äåäïìÝíùí ðïõ ìåôáöÝñèçêáí áíÜ çìÝñá Ïé áñéèìïß óå ðáñÝíèåóç áíáöÝñïíôáé óå 7 çìÝñåò Ýùò ôåëåõôáßåò 7 çìÝñåò ÐÞãáéíå ÊïñõöÞ ## Some special phrases for particular reports. [áñéèìçôéêÝò äéåõèýíóåéò ÷ùñßò áíôéóôïé÷ßá] [äåí äüèçêå ðåñéï÷Þ] [Üãíùóôç ðåñéï÷Þ] [áñ÷éêüò (root) öÜêåëïò] [÷ùñßò öÜêåëï] [÷ùñßò åðÝêôáóç] [öÜêåëïé] ¶ãíùóôï Windows ¶ëëï Unix ++Robots++ Ëåéôïõñãéêü Üãíùóôï ## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list) ## and percentages and last-7-day versions of these. ## Should be as short as possible -- abbreviate if necessary. ## (The ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.) #áéô. ++7-day reqs++ %áéô. ++%7-day reqs++ óåë. ++7-day pages++ %óåë. ++%7-day pages++ ëÝîåéò ++?bytes++ ++7-day bytes++ ++7-day ?bytes++ %ëÝîåùí ++%7-day bytes++ áñ. ## Now we need to know how to say "listing the top ", "listing ## the top ", and "listing ". The %s and %d ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used, ## you can just put a * there instead. So, for example, French starts ## Affichage du premier %s ## Affichage de la première %s ## * ## with entries for m & f, but not n Åêôýðùóç ôùí ðñþôùí %s Åêôýðùóç ôùí ðñþôùí %s Åêôýðùóç ôùí ðñþôùí %s Åêôýðùóç ôùí ðñþôùí %d %s Åêôýðùóç ôùí ðñþôùí %d %s Åêôýðùóç ôùí ðñþôùí %d %s Eêôýðùóç %s Eêôýðùóç %s Eêôýðùóç %s ## "by" in the phrase "listing the top 3 files BY number of requests" êáôÜ ## All requests WITH AT LEAST 10 requests ìå ôïõëÜ÷éóôïí ## Different ways of doing floors ++request in the last 7 days++ ++requests in the last 7 days++ ++request for a page in the last 7 days++ ++requests for pages in the last 7 days++ áíáäñïìïëïãçìÝíç áßôçóç áíáäñïìïëïãçìÝíåò áéôÞóåéò ++redirected request in the last 7 days++ ++redirected requests in the last 7 days++ áðïôõ÷çìÝíç áßôçóç áðïôõ÷çìÝíåò áéôÞóåéò ++failed request in the last 7 days++ ++failed requests in the last 7 days++ % ôïõ öïñôßïõ ++% of the traffic in the last 7 days++ % ôïõ ìÝãéóôïõ ìåãÝèïõò öïñôßïõ ++% of the maximum amount of traffic in the last 7 days++ ++byte of traffic++ øçöéïëÝîåéò êßíçóçò ## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc. ++?bytes of traffic++ ++byte of traffic in the last 7 days++ ++bytes of traffic in the last 7 days++ ++?bytes of traffic in the last 7 days++ áéôÞèçêáí áðü ìå ìßá áíáäñïìïëïãçìÝíç áßôçóç áðü ìå ìßá áðïôõ÷çìÝíç áßôçóç áðü ++with first request since++ ++with first redirected request since++ ++with first failed request since++ ## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though) ôáîéíïìçìÝíïé êáôÜ ôáîéíïìçìÝíåò êáôÜ ôáîéíïìçìÝíá êáôÜ ## Used at the top of each report ++This report contains data from++ ## Used in pie charts ++The wedges are plotted by++ ## different ways of sorting ôï ìÝãåèïò ôïõ öïñôßïõ ++the amount of traffic in the last 7 days++ % ôùí áéôÞóåùí ++% of the requests in the last 7 days++ % ôïõ ìÝãéóôïõ áñéèìïý áéôÞóåùí ++% of the maximum number of requests in the last 7 days++ ôïí áñéèìü áéôÞóåùí ++the number of requests in the last 7 days++ % ôùí áéôÞóåùí ãéá éóôéïóåëßäåò ++% of the requests for pages in the last 7 days++ % ôïõ ìÝãéóôïõ áñéèìïý áéôÞóåùí ãéá éóôéïóåëßäåò ++% of the maximum number of requests for pages in the last 7 days++ ôïí áñéèìü áéôÞóåùí ãéá éóôéïóåëßäåò ++the number of requests for pages in the last 7 days++ % ôùí áíáäñïìïëïãçìÝíùí áéôÞóåùí ++% of the redirected requests in the last 7 days++ % ôïõ ìÝãéóôïõ áñéèìïý áíáäñïìïëïãçìÝíùí áéôÞóåùí ++% of the maximum number of redirected requests in the last 7 days++ ôïí áñéèìü áíáäñïìïëïãçìÝíùí áéôÞóåùí ++the number of redirected requests in the last 7 days++ % ôùí áðïôõ÷çìÝíùí áéôÞóåùí ++% of the failed requests in the last 7 days++ % ôïõ ìÝãéóôïõ áñéèìïý áðïôõ÷çìÝíùí áéôÞóåùí ++% of the maximum number of failed requests in the last 7 days++ ôïí áñéèìü áðïôõ÷çìÝíùí áéôÞóåùí ++the number of failed requests in the last 7 days++ ï ÷ñüíïò ôçò ôåëåõôáßáò áßôçóçò ï ÷ñüíïò ôçò ôåëåõôáßáò áíáäñïìïëïãçìÝíçò áßôçóçò ï ÷ñüíïò ôçò ôåëåõôáßáò áðïôõ÷çìÝíçò áßôçóçò ++the time of the first request++ ++the time of the first redirected request++ ++the time of the first failed request++ ## 3 other ways of sorting in m, f, & n ôáîéíïìçìÝíïé áëöáâçôéêÜ ôáîéíïìçìÝíåò áëöáâçôéêÜ ôáîéíïìçìÝíá áëöáâçôéêÜ ôáîéíïìçìÝíïé áñéèìçôéêÜ ôáîéíïìçìÝíåò áñéèìçôéêÜ ôáîéíïìçìÝíá áñéèìçôéêÜ áôáîéíüìçôïé áôáîéíüìçôåò áôáîéíüìçôá ## The separators to use between thousands, and as a decimal point. For ## example, English generally uses "3,000.25" so has , and . here. French uses ## "3 000,25", so has space and , instead. ++,++ ++.++ ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon, ## so they have space-colon instead here. : ## am and pm in the sense of morning and afternoon. ++am++ ++pm++ ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use ## %d for date " 1" ## %D for 0-padded date "01" ## %e or %E for date at end of time interval (where this makes sense) ## %m for month "Jan" ## %l for month at end of time interval ## %q for quarter of the year "1" ## %y for short year "97" ## %Y for long year "1997" ## %z or %Z for year at end of time interval ## %X for ISO 8601 extended date format (yyyy-mm-dd) "1997-01-01" ## %h for hour in 24-hour clock " 9" ## %H for 0-padded hour "09" ## %j for hour in 12-hour clock " 9" ## %i, %I or %k for hour at end of time interval ## %n for minute "00" ## %o for minute at end of time interval ## %a for am or pm "am" ## %b for am or pm at end of time interval ## %w for weekday "Wed" ## %x for a dash in a range e.g. in 14:00-14:15. This is necessary because in ## proper typesetting, this should be an en-dash not a regular dash. ## ## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German ## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available ## because it can produce ambiguous dates. ## ## The different date formats are as follows ## "refer to the 7 days to [date]" %D-%m-%Y %H:%n ## "Program started at" and "Analysed requests from" %w-%D-%m-%Y %H:%n ## In Daily Report %d/%m/%y ## In Daily Summary ++%w++ ## In Hourly Report %d/%m/%y %H:%n%x%I:%o ## In Hourly Summary ++%h++ ## In Hour of the Week Summary ++%w %H:%n%x%I:%o++ ## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports %d/%m/%y %H:%n%x%I:%o ## In Quarter-Hour and Five-Minute Summaries ++%H:%n%x%I:%o++ ## In Weekly Report %d/%m/%y ## In Monthly Report %m %Y ## In Quarterly Report ++%m%x%l %Y++ ## An alternative for Quarterly Report: %Y Q%q ## In Yearly Report ++%Y++ ## The date (d) column in non-time reports %d/%m/%y ## The date & time (D) column in non-time reports %d/%m/%y %H:%n ## In non-time reports: "including all files with requests since [date]" %d/%m/%y at %H:%n ## Finally, definitions of the HTTP status codes (see ## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You're welcome to leave these in ## English if you think they look better that way. 100 ÓõíÝ÷åéá áßôçóçò 101 ÌåôáãùãÞ ðñùôïêüëùí 1xx [ÄéÜöïñá ðëçñïöïñéáêÜ] 200 ÏÊ 201 ÄçìéïõñãÞèçêå 202 Áðïäåêôü ãéá ìåëëïíôéêÞ åðåîåñãáóßá 203 Ìç åîïõóéïäïôçìÝíç ðëçñïöïñßá 204 ÏÊ, áëëÜ ôßðïôá ðñïò áðïóôïëÞ 205 ÅðáíÜèåóç (Reset) åããñÜöïõ 206 Ìåñéêü ðåñéå÷üìåíï 2xx [ÄéÜöïñåò åðéôõ÷ßåò] 300 ÐïëëáðëÜ Ýããñáöá äéáèÝóéìá 301 Ôï Ýããñáöï ìåôáêéíÞèçêå ìüíéìá 302 Ôï Ýããñáöï âñÝèçêå áëëïý 303 Äåßôå Üëëï Ýããñáöï 304 Äåí Ý÷åé áëëÜîåé áðï ôçí ðñïçãïýìåíç áíÜêëçóç 305 ×ñçóéìïðïéÞóôå åíäéÜìåóï äéáêïìéóôÞ 306 ÌåôáãùãÞ åíäéÜìåóïõ äéáêïìéóôÞ 307 Ôï Ýããñáöï ìåôáêéíÞèçêå ðñïóùñéíÜ 3xx [ÄéÜöïñåò áíáäñïìïëïãÞóåéò] 400 ËÜèïò áßôçóç 401 Áðáñáßôçôç ç åîáêñßâùóç ôáõôüôçôáò 402 Áðáñáßôçôç ç ðëçñùìÞ 403 ÁðáãïñåõìÝíç ç ðñüóâáóç 404 Ôï Ýããñáöï äåí âñÝèçêå 405 Ìç åðéôñåðôÞ ìÝèïäïò 406 Ôï Ýããñáöï äåí åßíáé áðïäåêôü áðï ôïí ðåëÜôç 407 ×ñåéÜæåôáé åîáêñßâùóç ôáõôüôçôáò åíäéÜìåóïõ äéáêïìéóôÞ 408 ËÞîç ÷ñïíéêïý ïñßïõ áßôçóçò 409 Ç Üéôçóç óõãêñïýåôáé ìå ôçí êáôÜóôáóç ôïõ ðüñïõ 410 Ôï Ýããñáöï Ý÷åé öýãåé ìüíéìá 411 Áðáñáßôçôï ôï ìÞêïò 412 Ç ðñïûðüèåóç áðÝôõ÷å 413 Ç áßôçóç ðïëý ìåãÜëç 414 Ôï æçôïýìåíï Üíïìá áñ÷åßïõ ðïëý ìåãÜëï 415 Ôï åßäïò ìÝóïõ äåí õðïóôçñßæåôáé 416 Ôï áéôïýìåíï åýñïò ôéìþí äåí éó÷ýåé 417 Ç ðñïóäïêßá áðÝôõ÷å 4xx [ÄéÜöïñá óöÜëìáôá ðåëÜôç/÷ñÞóôç] 500 Åóùôåñéêü óöÜëìá äéáêïìéóôÞ 501 Ôï åßäïò áßôçóçò äåí õðïóôçñßæåôáé 502 ÓöÜëìá óå ðñïçãïýìåíï (upstream) äéáêïìéóôÞ 503 Ç õðçñåóßá ðñïóùñéíÜ äåí åßíáé äéáèÝóéìç 504 ËÞîç ÷ñïíéêïý ïñßïõ ðýëçò 505 Ç Ýêäïóç HTTP äåí õðïóôçñßæåôáé 506 Ç áíáäñïìïëüãçóç áðÝôõ÷å 5xx [ÄéÜöïñá óöÜëìáôá äéáêïìéóôÞ] xxx [¶ãíùóôï]